1 00:00:12,429 --> 00:00:14,305 ["AKU" oleh IVE bermain] 2 00:00:16,975 --> 00:00:19,936 [Kitty] Semester lalu berakhir dengan begitu banyak drama. 3 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Seharusnya tidak seperti itu. 4 00:00:23,398 --> 00:00:26,192 Tapi aku dan Dae putus, aku jatuh cinta pada Yuri, 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 dan aku dikeluarkan dari KISS. 6 00:00:28,611 --> 00:00:30,572 [Lagu K-pop yang energik berlanjut] 7 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 ♪ Aku sedang dalam perjalanan… ♪ 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,576 [Kitty] Saat aku berangkat liburan musim dingin, Aku pikir itu untuk selamanya, 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,370 tapi di sinilah aku kembali ke Seoul, satu bulan kemudian. 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,917 ♪ Aku sedang dalam perjalanan… ♪ 11 00:00:49,424 --> 00:00:53,136 [Kitty] Aku tidak pernah membayangkan Yuri akan menelepon ibunya dan membawaku kembali, 12 00:00:53,219 --> 00:00:57,015 tapi sekarang aku punya kesempatan kedua, Aku tidak akan mengacaukannya. 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,560 Ini semester baru, dan aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,479 ♪ Aku akan pergi jauh ♪ 15 00:01:02,562 --> 00:01:04,481 [musik energik berlanjut] 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [musik memudar] 17 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 -[Alex] Kucing! -Alex! 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,451 -[Alex] Hai! -Profesor Lee! 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,496 Atau haruskah saya katakan Kepala Sekolah Lee sekarang? Selamat atas hal itu. 20 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 Kepala Sekolah Lim mengundurkan diri karena skandal semester kemarin. 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,209 -Terima kasih. -Banyak di antaranya melibatkan Anda. 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,252 Agaknya Anda akan mendekat waktumu di KISS 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,463 dengan lebih banyak pertimbangan dan peduli semester ini. 24 00:01:28,546 --> 00:01:31,216 Ya, tentu saja. 100% 25 00:01:31,299 --> 00:01:34,260 Saya siap untuk membaca buku, jaga kebersihan hidungku, jadilah murid teladan. 26 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 [Tanya] Astaga! Itu ratu kekacauanku! 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,849 -[Kitty terkikik, memekik] -[Q tertawa] 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,393 -Bung, aku sangat senang melihatmu! -Saya juga. 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 Juga, sangat senang bisa berbagi dengan Anda 30 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 betapa seriusnya aku akan menanggapinya kelasku tahun ini di KISS. 31 00:01:46,731 --> 00:01:50,193 Benar. Ya. Secara harfiah apa yang kukatakan selama ini. 32 00:01:50,276 --> 00:01:51,486 -[Lee] Halo? -Hai! 33 00:01:51,569 --> 00:01:54,364 Tidak, ini sudah sangat terlambat untuk mengembalikan deposit. 34 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan-- 35 00:01:55,865 --> 00:01:58,409 Ayah merasa sedikit stres. 36 00:01:58,493 --> 00:02:00,411 Aku telah tinggal bersamanya selama istirahat. 37 00:02:00,495 --> 00:02:03,581 Kami masuk, seperti, beberapa komedi teman yang lucu. 38 00:02:03,665 --> 00:02:04,541 -Di rumah-- -Alex! 39 00:02:04,624 --> 00:02:06,501 [Alex] Ya, aku datang! Sebaiknya aku pergi. 40 00:02:06,584 --> 00:02:08,002 Kitty, aku sangat senang kamu kembali. 41 00:02:08,086 --> 00:02:09,671 Terima kasih. Saya juga. 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 -Oke, mari kita persiapkan. -Ya! 43 00:02:22,767 --> 00:02:25,812 Sial, aku ingin bertanya pada Lee tentang itu pria Simon dari surat ibuku. 44 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 -Kamu punya waktu satu semester untuk menemukan Simon. -Tidak, aku sudah selesai membuang-buang waktu. 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,984 Di rumah, semua orang bertanya padaku. 46 00:02:31,067 --> 00:02:32,735 Lara Jean dan Margot dan bahkan Peter 47 00:02:32,819 --> 00:02:35,113 karena dia praktis hidup di rumah kami saat istirahat sekolah. 48 00:02:35,196 --> 00:02:38,199 Mereka ingin tahu apa yang saya pelajari tentang ibuku, bagaimana bahasa Koreaku… 49 00:02:38,283 --> 00:02:41,578 Dan saya menyadari bahwa saya tidak benar-benar belajar apapun tentang ibuku. 50 00:02:41,661 --> 00:02:43,037 Sebenarnya tidak. 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,582 Dan aku hampir gagal. Hangulku jelek. 52 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 Jadi semester ini, Kitty 2.0. 53 00:02:48,042 --> 00:02:50,128 Aku tinggal di rumah lajang. Saya akan menjadi lajang. 54 00:02:50,211 --> 00:02:53,673 Sungguh memalukan untuk bersumpah demi cinta tepat setelah Anda mengetahui bahwa Anda bi. 55 00:02:53,756 --> 00:02:56,593 Tidak, aku tidak bilang aku akan menjadi biksu, oke? 56 00:02:56,676 --> 00:02:58,469 Saya ingin mencoba berkencan dengan perempuan. 57 00:02:59,095 --> 00:03:01,598 Tapi mungkin seseorang di luar grup teman langsungku, oke? 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,308 Kurang potensial untuk drama. 59 00:03:03,850 --> 00:03:07,145 Tapi… [menghela napas] …bisakah kamu benar-benar melakukannya? sudah melupakan Yuri? 60 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Maksudku, dia membuatmu kembali ke KISS. 61 00:03:08,771 --> 00:03:11,482 Lara Jean meyakinkan saya untuk menulis surat perpisahan kepada Yuri. 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 Sama seperti yang dia lakukan untuk semua laki-laki yang dicintainya. 63 00:03:13,359 --> 00:03:14,569 Aku membawa surat itu bersamaku 64 00:03:14,652 --> 00:03:18,781 jadi saya bisa membacanya ulang untuk berjaga-jaga Saya mendapati diri saya tergelincir ke dalam kebiasaan lama. 65 00:03:19,449 --> 00:03:21,242 Anda tahu itu Anda bisa menulis satu untuk Florian. 66 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 [menghirup napas tajam] Florian berhasil sangat mudah untuk melupakannya 67 00:03:23,953 --> 00:03:27,373 dengan menjadi orang bodoh yang berbohong dan curang itu hampir membuat Dae kehilangan beasiswanya. 68 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 Anda melakukannya dengan benar, menyerahkan dia. 69 00:03:28,917 --> 00:03:31,544 Saya juga tidak bermaksud untuk memicu penyelidikan yang menyebabkan 70 00:03:31,628 --> 00:03:33,963 sekelompok siswa lainnya untuk diusir juga. 71 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 -[musik lembut diputar] -Kurasa kita berdua adalah ratu kekacauan. 72 00:03:37,342 --> 00:03:38,843 Oh, lihat. Ada anak laki-laki. 73 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 Ya ampun! Min Ho! 74 00:03:41,679 --> 00:03:44,140 [lonceng jingle] 75 00:03:44,224 --> 00:03:46,935 [jantung berdebar kencang] 76 00:03:47,018 --> 00:03:49,687 Kitty, sepertinya aku jatuh cinta padamu. 77 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 Sedikit. 78 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 Atau banyak. 79 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 [PA berbunyi] 80 00:04:03,117 --> 00:04:04,661 Maafkan aku, apa? 81 00:04:04,744 --> 00:04:07,664 Kamu jatuh cinta padaku? Sejak kapan? 82 00:04:07,747 --> 00:04:09,874 Aku tidak tahu. Itu terjadi begitu saja. 83 00:04:10,458 --> 00:04:12,627 Bagaimana? Kamu pikir aku menjengkelkan. 84 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Anda. 85 00:04:13,878 --> 00:04:16,256 Itu salah satu kualitas Anda yang paling menawan. 86 00:04:17,006 --> 00:04:18,174 Aku… aku tidak begitu… 87 00:04:18,258 --> 00:04:22,053 -Apakah ini sebuah lelucon? Apa aku sedang dikerjai sekarang? -Tidak, ini bukan lelucon. 88 00:04:23,930 --> 00:04:26,683 Kedengarannya gila, tapi aku sudah mengalaminya perasaan ini untuk sementara waktu sekarang. 89 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun karena Dae, tapi… 90 00:04:31,604 --> 00:04:33,439 Saat kamu bilang kalian berdua putus-- 91 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 Ya, seperti 30 menit yang lalu. 92 00:04:36,192 --> 00:04:37,193 Aku tahu. 93 00:04:38,361 --> 00:04:39,737 Ini terlalu rumit. 94 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 [musik muram diputar] 95 00:04:43,241 --> 00:04:44,617 Kitty, aku minta maaf. 96 00:04:44,701 --> 00:04:45,576 [PA berbunyi] 97 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Lupakan apa yang saya katakan. 98 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Tidak, saya… 99 00:04:48,830 --> 00:04:50,415 [pengumuman tidak jelas di PA] 100 00:04:50,498 --> 00:04:53,042 -Kemana kamu pergi? -[Min Ho] Kembali ke kelas satu. 101 00:04:53,960 --> 00:04:55,420 [musik memuncak, memudar] 102 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 [Kucing] Oh ya. Saya lupa menyebutkan drama dengan Min Ho. 103 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 [dalam bahasa Korea] Apa? 104 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 [dalam bahasa Inggris] Aneh sekali, bukan? Tentang apa itu tadi? 105 00:05:05,138 --> 00:05:07,056 Oh. Mereka mungkin tidak melihat kita. 106 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 Tidak, mereka pasti melihat kita. 107 00:05:08,558 --> 00:05:10,935 Hai. Aku akan memeriksa kamar baruku. Sampai jumpa di majelis. 108 00:05:11,019 --> 00:05:11,894 -Baiklah. -Terima kasih. 109 00:05:11,978 --> 00:05:13,229 -Kamu mengerti? -Ya. Selamat tinggal. 110 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 [dengan lembut] Sampai jumpa. 111 00:05:15,898 --> 00:05:18,359 [dalam bahasa Korea] Hei, ada apa? Tadinya aku akan berkata, "Hai." 112 00:05:18,443 --> 00:05:19,610 [Min Ho mencemooh] 113 00:05:19,694 --> 00:05:23,406 Caraku meninggalkan sesuatu pada Kitty di bandara telah menggangguku sejak saat itu. 114 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Itu bisa saja terjadi terakhir kali aku melihatnya. 115 00:05:25,491 --> 00:05:27,035 Mengapa kita tidak membicarakannya nanti? 116 00:05:27,118 --> 00:05:30,371 Ayo kembali ke asrama. Aku harus menyesuaikan diri dengan cuaca dingin ini. 117 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 Anda tahu saya baru saja kembali dari LA. 118 00:05:32,081 --> 00:05:33,333 Tapi ini untuk Q. 119 00:05:33,416 --> 00:05:35,126 [dalam bahasa Inggris] Dia bisa memanaskannya nanti. 120 00:05:35,209 --> 00:05:39,047 Anda selalu mengatakan memanaskannya merusak integritas latte. 121 00:05:39,130 --> 00:05:41,591 -["I DO" oleh (G)I-DLE diputar] -Lucu. 122 00:05:41,674 --> 00:05:42,925 [Kitty] Maksudku apa yang kukatakan pada Q. 123 00:05:43,009 --> 00:05:45,720 Kitty 2.0 siap diluncurkan semester baru, 124 00:05:45,803 --> 00:05:47,764 bebas dari drama dan kekacauan romantis. 125 00:05:48,556 --> 00:05:52,894 -[musik pop berkembang pesat] -♪ Jangan jatuh cinta ♪ 126 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 ♪ Dia tidak akan pernah mencintaimu seperti aku… ♪ 127 00:05:55,271 --> 00:05:57,231 -Kitty, aku sangat merindukanmu! -[lonceng jingle] 128 00:05:57,315 --> 00:05:59,108 [dengan lembut] Aku juga merindukanmu. 129 00:05:59,984 --> 00:06:02,904 -♪ Aku mencintaimu seperti aku… ♪ - [Kucing terengah-engah] 130 00:06:02,987 --> 00:06:06,991 Aku memikirkan kalian semua istirahat, dan aku sangat senang kamu kembali. 131 00:06:07,075 --> 00:06:09,660 Aku juga, dan aku hanya perlu kembali karena kamu. 132 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 -[lagu pop memudar] -Dan sekarang kita bisa hidup bersama? 133 00:06:12,705 --> 00:06:16,834 Apa? Saya mendaftar untuk satu single. Pasti ada kesalahan. 134 00:06:16,918 --> 00:06:18,920 Ini bukanlah suatu kesalahan. Ini adalah takdir. 135 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 [Juliana] Ada apa dengan takdir? 136 00:06:23,466 --> 00:06:25,885 Hei, Kucing. Saya Juliana. 137 00:06:25,968 --> 00:06:28,721 Senang akhirnya bisa bertemu gadis itu yang membantuku dan Yuri kembali bersama. 138 00:06:28,805 --> 00:06:30,098 -[Yuri] Mm. - [Kucing menghela nafas] 139 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 Bisakah kamu percaya ini? Kami bertiga adalah teman sekamar? 140 00:06:33,309 --> 00:06:35,603 -[menghela nafas] Mimpi yang menjadi kenyataan. -[Yuri dan Juliana tertawa] 141 00:06:35,686 --> 00:06:37,438 [Kitty] Lebih seperti mimpi terburukku. 142 00:06:37,522 --> 00:06:40,566 Karena aku belum melupakan Yuri. Bahkan tidak dekat. 143 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 [musik yang cerah diputar] 144 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 -[musik memudar] -Wah! Ini… 145 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 Ini… aku tidak… Wow! 146 00:06:49,909 --> 00:06:51,494 Saya pikir Kitty kehilangan kata-kata. 147 00:06:51,577 --> 00:06:53,830 Aku tidak tahu kamu akan tinggal di kampus semester ini. 148 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 Oh. Keputusan di menit-menit terakhir. 149 00:06:55,415 --> 00:06:57,708 Aku harus keluar dari tempat orang tuaku. 150 00:06:58,209 --> 00:06:59,961 Getaran buruk di sana. [menghela napas] 151 00:07:00,461 --> 00:07:01,629 Mereka akan bercerai. 152 00:07:01,712 --> 00:07:03,548 Apa? Yuri, aku minta maaf. 153 00:07:03,631 --> 00:07:06,384 [Yuri] Tidak apa-apa. Sejujurnya, itu seharusnya terjadi bertahun-tahun yang lalu. 154 00:07:06,467 --> 00:07:11,931 Sekarang ibuku berada di Thailand, tidak terhubung dengan jaringan listrik di beberapa pusat kesehatan, meremajakan. 155 00:07:12,765 --> 00:07:15,768 Tapi mari kita bicara tentang betapa menyenangkannya kita akan hidup bersama! 156 00:07:15,852 --> 00:07:18,312 Aku tidak sabar menunggu kalian berdua untuk mengenal satu sama lain. 157 00:07:18,396 --> 00:07:20,982 [Kucing] Tidak mungkin Saya bisa bertahan satu semester penuh ini. 158 00:07:21,065 --> 00:07:22,817 -Aku benar-benar akan mati. -[gadis] Halo? 159 00:07:24,193 --> 00:07:27,113 [terengah-engah] Hai. Saya Stella. Stella Cho. 160 00:07:27,196 --> 00:07:28,656 [diam-diam] Beri aku waktu sebentar. 161 00:07:29,532 --> 00:07:32,660 [menghela napas] Tempat ini seperti 12 kali lebih besar dari sekolah lamaku. 162 00:07:32,743 --> 00:07:34,787 Anda harus menjadi teman sekamar keempat kami. 163 00:07:34,871 --> 00:07:38,332 Saya Juliana, dan ini pacarku, Yuri. 164 00:07:38,416 --> 00:07:40,126 Wow. Mereka membiarkan kalian tinggal bersama? 165 00:07:40,209 --> 00:07:43,212 Mereka tidak tahu. Jika mereka melakukannya, mereka tidak membiarkan kami hidup bersama. 166 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 [Juliana] Dan ada rumornya 167 00:07:44,672 --> 00:07:47,467 bahwa mereka sedang menerapkan pemeriksaan kamar setiap malam, 168 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 jadi kita harus ekstra hati-hati. 169 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 Yah, bibirku tertutup rapat. [terkikik] 170 00:07:51,637 --> 00:07:53,723 Oh, dan aku Kitty. Kamu bisa tidur denganku. 171 00:07:53,806 --> 00:07:55,558 [Stella] Oh keren. eh… 172 00:07:55,641 --> 00:07:58,686 Bisakah salah satu dari kalian menunjukkannya padaku bagaimana menuju ke kantor administrasi? 173 00:07:58,769 --> 00:08:01,105 -Saya masih harus mendaftar-- -Ya, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Sekarang. 174 00:08:01,189 --> 00:08:04,442 Jika Anda tidak mendaftar secepatnya, Anda akan berakhir dengan profesor terburuk, jadi ayo pergi. 175 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 Eh, tunggu, tunggu. Sebelum kamu pergi, 176 00:08:06,235 --> 00:08:10,448 kami berencana bersenang-senang makan malam barbekyu kelompok malam ini, gratis untukku. 177 00:08:10,531 --> 00:08:11,699 Apakah kalian ada di dalam? 19.00? 178 00:08:11,782 --> 00:08:14,160 Apakah kamu bercanda? Saya akan menyukainya. [tertawa] 179 00:08:14,243 --> 00:08:15,286 Eh… [menghela nafas] 180 00:08:15,995 --> 00:08:20,333 Sial. Aku harap aku bisa, tapi aku berjanji saudara perempuan saya bahwa saya akan FaceTime mereka 181 00:08:20,416 --> 00:08:22,460 dan ceritakan pada mereka hari pertama kembali. Jadi… 182 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 Bukankah di Portland akan seperti jam 2 pagi? 183 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 Memang benar. Ya. 184 00:08:29,425 --> 00:08:30,343 Poin bagus. 185 00:08:30,426 --> 00:08:32,678 Baiklah, aku… aku ikut. 186 00:08:33,262 --> 00:08:34,138 Ayo pergi sekarang. 187 00:08:34,222 --> 00:08:36,974 -[Stella] Terima kasih sudah mengajakku berkeliling. -Mereka masuk. 188 00:08:37,058 --> 00:08:38,726 -[pintu terbuka] - [Kitty dan Stella mengobrol] 189 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 [pintu tertutup] 190 00:08:40,645 --> 00:08:43,397 Min Ho, paket untukmu. 191 00:08:43,481 --> 00:08:45,483 [musik aneh diputar] 192 00:08:47,443 --> 00:08:50,655 Oh. Mungkin dari ibuku. Dia sangat bijaksana. 193 00:08:54,283 --> 00:08:56,452 Sudahlah. Ini dari ayahku. 194 00:08:56,536 --> 00:08:59,956 [menghela nafas] Ibuku tidak akan pernah lupa kulitku sensitif terhadap bahan kimia. 195 00:09:00,039 --> 00:09:02,625 Pelembab ini penuh dengan paraben. 196 00:09:03,209 --> 00:09:05,294 Benar. Um, sepertinya seperti ayahmu menulis pesan untukmu. 197 00:09:05,378 --> 00:09:06,420 [Min Ho] Mm-hmm. 198 00:09:06,921 --> 00:09:08,881 Dia hanya menjangkau ketika dia membutuhkan sesuatu. 199 00:09:09,757 --> 00:09:11,551 Mungkin membuat istri terakhirnya kesal, 200 00:09:11,634 --> 00:09:15,054 dan dia perlu aku melakukannya beberapa cerita PR palsu tentang keluarga bahagia kami. 201 00:09:15,972 --> 00:09:17,306 Lakukanlah. 202 00:09:22,603 --> 00:09:24,647 Kitty meninggalkan kaus kaki nyamannya di sini. 203 00:09:26,023 --> 00:09:28,109 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak hendak mengendus kaus kaki itu. 204 00:09:28,192 --> 00:09:30,111 Diam. Hanya saja… 205 00:09:31,070 --> 00:09:34,156 Aku senang dia ada di sini, dan aku ingin berteman, tapi… 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,366 Aku belum melupakan Kitty. 207 00:09:35,449 --> 00:09:37,451 [musik muram diputar] 208 00:09:46,586 --> 00:09:48,087 Apakah kamu baru saja melihatnya? 209 00:09:48,170 --> 00:09:50,715 Ketika saya menyebut Kitty, dia menghilang ke kamarnya. 210 00:09:50,798 --> 00:09:52,842 Dan sejak kita melihatnya pagi ini, dia bertingkah aneh. 211 00:09:55,011 --> 00:09:57,054 Yah, kurasa itu semua salahku. 212 00:09:57,722 --> 00:10:00,474 Ingat sebelum istirahat, saya, seperti, 213 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 mengancam akan membunuhnya 214 00:10:03,019 --> 00:10:05,062 karena saya pikir dia jatuh cinta dengan Kitty? 215 00:10:05,146 --> 00:10:07,523 Benar, ya. Kamu… kamu melakukan itu. 216 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Tapi kamu tidak bermaksud demikian. 217 00:10:10,318 --> 00:10:12,445 Tentu saja tidak, tentu saja. 218 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Dan aku bilang padanya aku minta maaf, 219 00:10:13,863 --> 00:10:17,783 dan dia terus mengatakan tidak apa-apa, tapi… yang jelas… [menghela nafas] 220 00:10:19,076 --> 00:10:22,705 Dia merasa canggung, dan aku merasa seperti orang bodoh. 221 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 [musik lembut diputar] 222 00:10:25,082 --> 00:10:27,209 [obrolan tidak jelas] 223 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 [Stella] Ya ampun. Tempat ini sangat menakutkan. 224 00:10:30,671 --> 00:10:33,049 Seoul tidak seperti Pepper Pike, Ohio, biarkan aku memberitahumu. 225 00:10:33,132 --> 00:10:36,302 Tapi Yuri dan Juliana terlihat sangat manis. Apakah kalian bertiga sangat dekat? 226 00:10:36,385 --> 00:10:38,095 Uh, aku tidak akan mengatakan sangat dekat. 227 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 Lebih tepatnya… Sebenarnya, tidak tahu apa yang akan saya katakan. 228 00:10:40,890 --> 00:10:43,100 Tapi cukup tentang aku. Bagaimana Anda bisa sampai di KISS? 229 00:10:43,184 --> 00:10:45,269 Oh, program pertukaran melalui gereja saya. 230 00:10:45,353 --> 00:10:48,356 Oh, senang sekali berada di kamar dengan orang Korea-Amerika lainnya. 231 00:10:48,439 --> 00:10:50,941 -Terima kasih telah menunjukkan padaku talinya. -Ya. Eh, ini dia. 232 00:10:51,025 --> 00:10:52,234 Aku akan menemuimu di tempat yang sama. 233 00:10:52,318 --> 00:10:55,404 Aku hanya ada urusan kecil untuk lari sendiri, jadi… [terkekeh canggung] 234 00:10:56,822 --> 00:10:58,074 [Kitty] Ada kesalahan. 235 00:10:58,157 --> 00:10:59,784 Saya mendaftar untuk satu single. 236 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Tidak ada kesalahan. 237 00:11:01,869 --> 00:11:06,499 Biaya kamar dan makan kami sudah naik karena kekurangan biaya kuliah yang tidak terduga. 238 00:11:07,625 --> 00:11:11,003 Skandal selingkuh telah menyebabkan banyak orang tua untuk menarik anak-anak mereka dari KISS. 239 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Tarif baru untuk single tidak ditanggung oleh beasiswa Anda. 240 00:11:14,131 --> 00:11:18,260 Nah, apakah ada cara agar saya bisa ikut serta kamar lain? Dengan teman sekamar yang berbeda? 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 [keyboard berbunyi] 242 00:11:23,182 --> 00:11:25,393 Yuri Han. Bukankah dia temanmu? 243 00:11:26,102 --> 00:11:29,939 Ya. Ya memang. Itulah masalahnya. 244 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 Jika saya akan fokus pada akademis saya, 245 00:11:31,941 --> 00:11:34,485 sekamar dengan seorang teman akan menjadi gangguan besar. 246 00:11:34,568 --> 00:11:37,571 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 247 00:11:37,655 --> 00:11:39,573 Ya Tuhan, terima kasih! Bolehkah aku memelukmu? 248 00:11:39,657 --> 00:11:40,616 Sama sekali tidak. 249 00:11:40,700 --> 00:11:42,284 Benar, tentu saja. 250 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 Selagi aku memilikimu, bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? 251 00:11:47,373 --> 00:11:48,708 Kalau memang hanya satu. [menghela napas] 252 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Ibuku, Hawa, 253 00:11:53,003 --> 00:11:57,466 rupanya punya pacar bernama Simon saat dia di sini. 254 00:11:58,759 --> 00:12:01,137 Apakah kamu… ingat dia sama sekali? 255 00:12:01,220 --> 00:12:03,097 [musik lembut diputar] 256 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 [Lee menarik napas dalam-dalam] 257 00:12:06,642 --> 00:12:09,395 Ibumu dan aku tidak terlalu dekat. 258 00:12:09,895 --> 00:12:10,938 Dan, um… 259 00:12:12,189 --> 00:12:14,066 Saya tidak ingat Simon. 260 00:12:16,235 --> 00:12:18,738 Mungkin dialah pemuda itu dia mengikuti ke Seoul. 261 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 Hal yang tidak disetujui oleh orang tuanya. 262 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Tunggu, apa? 263 00:12:22,241 --> 00:12:25,536 Ya, saya ingat orang tuanya tidak mendukung kedatangannya ke Korea. 264 00:12:26,454 --> 00:12:27,663 Terutama ibunya. 265 00:12:29,081 --> 00:12:31,625 Tidak, ibuku selalu sangat dekat kepada orang tuanya. 266 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 Kedengarannya tidak benar. 267 00:12:34,211 --> 00:12:36,005 Mungkin sebaiknya aku menelepon nenekku. 268 00:12:36,088 --> 00:12:37,256 [musik aneh diputar] 269 00:12:37,339 --> 00:12:40,050 Ayah! Peringatan sepuluh menit untuk majelis. 270 00:12:42,261 --> 00:12:44,680 Limabelas. Saya meminta peringatan 15 menit. 271 00:12:47,475 --> 00:12:50,561 Oh. Kamu bilang sepuluh. Saya pikir itu… 272 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 -[Lee] Tidak, aku bilang 15. - [Alex tergagap] 273 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 [obrolan yang tumpang tindih] 274 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 Ini adalah auditorium kami. 275 00:13:05,534 --> 00:13:06,452 Oh lihat! 276 00:13:06,535 --> 00:13:08,746 Saya pikir Yuri dan Juliana memberi kami tempat duduk. 277 00:13:08,829 --> 00:13:13,501 Atau… kita bisa duduk di sini, di samping teman baikku yang lain. 278 00:13:13,584 --> 00:13:16,378 Ini temanku… 279 00:13:16,462 --> 00:13:17,797 [terkekeh] 280 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 -Praveena. Senang berkenalan dengan Anda. -[Kucing terkekeh] 281 00:13:20,299 --> 00:13:22,802 Praveena! Itu sangat lucu. Kami saling kenal. 282 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Itu seperti, uh… "Saya Kitty." 283 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 [terkekeh] Anda tahu. Ini Stella. 284 00:13:26,722 --> 00:13:29,141 -Hai. saya baru. -Hai. 285 00:13:29,225 --> 00:13:31,227 [musik lembut diputar] 286 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Jelas sekali, Anda menghindarinya kedua gadis itu. 287 00:13:37,274 --> 00:13:39,401 Oke, apa yang terjadi? Pertarungan besar? 288 00:13:39,485 --> 00:13:41,278 -Salah siapa itu? -Um… 289 00:13:41,362 --> 00:13:42,404 [menghela napas] 290 00:13:42,488 --> 00:13:45,491 Jika aku mau menjadi bagian dari rencanamu, Aku harus tahu untuk apa aku berada di sini. 291 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 Ditambah lagi, aku usil. 292 00:13:48,994 --> 00:13:51,664 -[Q] Kalau begitu, aku mengatakannya dengan benar. -Tidak sepanjang waktu. Saya tidak yakin. 293 00:13:51,747 --> 00:13:53,457 Tapi menurutku kamu mendapatkan-- 294 00:13:53,541 --> 00:13:55,000 Jadi itu adalah "joah." 295 00:13:55,084 --> 00:13:56,252 Apa yang sebenarnya? 296 00:13:56,335 --> 00:13:58,045 [musik rock yang intens diputar] 297 00:13:58,128 --> 00:13:59,129 Bukankah itu milikmu… 298 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 Ayahku? 299 00:14:01,048 --> 00:14:02,091 Ya. 300 00:14:02,716 --> 00:14:03,759 [menghela napas] 301 00:14:03,843 --> 00:14:05,177 Sampai jumpa di sana? 302 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 -Kedengarannya bagus. -Ya. 303 00:14:11,225 --> 00:14:12,309 Ayah? 304 00:14:12,393 --> 00:14:14,728 Oh. Min Ho-ku. [terkekeh] 305 00:14:14,812 --> 00:14:17,439 Sudah terlalu lama. Ayo peluk ayahmu erat-erat. 306 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Ah! 307 00:14:18,774 --> 00:14:22,069 Oke, apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu seharusnya mengikuti turmu? 308 00:14:22,152 --> 00:14:24,864 Kami harus mengakhiri tur kami lebih awal. Saudara tirimu Su-Jin dan Bianca 309 00:14:24,947 --> 00:14:27,700 menyadari mereka berdua berpacaran Dark Star, pembuka baruku. 310 00:14:27,783 --> 00:14:28,868 Oh. 311 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Jadi saya memutuskan untuk menemukan diri saya sendiri sebuah usaha bisnis baru. 312 00:14:32,913 --> 00:14:36,125 Mungkin Anda pernah mendengar tentang program seni baru Saya mendanai untuk menyelamatkan sekolah Anda. 313 00:14:36,709 --> 00:14:38,752 Mereka akan memasangnya namaku di sebuah gedung. 314 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Wah, hei. 315 00:14:40,796 --> 00:14:42,673 Anda adalah donor baru? 316 00:14:43,257 --> 00:14:44,425 Itu benar. 317 00:14:44,508 --> 00:14:47,720 Dan beruntungnya saya, ini adalah kesempatan untuk berhubungan kembali dengan putra kesayanganku. 318 00:14:47,803 --> 00:14:49,722 Putra kesayanganmu adalah Joon Ho. 319 00:14:49,805 --> 00:14:52,725 Anda menulis lagu tentang dia disebut "Anak Favorit." 320 00:14:52,808 --> 00:14:54,393 Lisensi artistik. 321 00:14:55,269 --> 00:14:57,730 Baiklah. Kembali ke dalam. Pertunjukannya akan segera dimulai. Oke? 322 00:15:01,275 --> 00:15:04,612 Siswa, silakan duduk jadi kita bisa mulai! 323 00:15:04,695 --> 00:15:06,780 [obrolan mereda] 324 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 [Lee] Terima kasih. 325 00:15:08,282 --> 00:15:11,911 Mahasiswa, dosen, dan jajaran direksi yang terhormat, 326 00:15:11,994 --> 00:15:16,624 selamat datang di semester musim semi di Sekolah Independen Korea Seoul. 327 00:15:16,707 --> 00:15:17,958 -Ini bukan rahasia… -[diam-diam] Hai. 328 00:15:18,751 --> 00:15:20,336 -Hai. -FYI, Dae sedang gelisah. 329 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 Menurutnya tingkah Min Ho aneh di sekitarmu, 330 00:15:22,421 --> 00:15:25,841 dan dia menyalahkan dirinya sendiri karena menuduh Min Ho naksir kamu sebelum istirahat. 331 00:15:25,925 --> 00:15:28,469 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Min Ho. Dae tahu itu. 332 00:15:28,552 --> 00:15:31,347 Aku tahu, tapi ini rumit. Dae masih memiliki perasaan padamu. 333 00:15:32,765 --> 00:15:34,475 Kamu baru saja putus dengannya. Oke? 334 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Dia tidak akan melupakanmu secepat itu. 335 00:15:37,436 --> 00:15:38,896 Saya minta maaf. 336 00:15:38,979 --> 00:15:41,398 Saya tidak bermaksud untuk keluar jalur semester bebas dramamu. 337 00:15:41,482 --> 00:15:43,025 Percayalah kepadaku. Itu bukan yang terburuk. 338 00:15:43,108 --> 00:15:45,778 Coba tebak dengan siapa aku sekamar? Yuri dan Juliana. 339 00:15:45,861 --> 00:15:47,237 -[terkesiap] -Ya. 340 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 [Lee] Pindah ke poin nomor empat. 341 00:15:50,282 --> 00:15:53,661 Pemeriksaan jam malam setiap malam untuk semua siswa asrama. 342 00:15:53,744 --> 00:15:55,537 -[musik klub berdebar kencang] -[pria bersorak] 343 00:15:57,122 --> 00:15:58,791 [siswa bergumam] 344 00:15:58,874 --> 00:16:01,377 [bersorak liar] 345 00:16:02,086 --> 00:16:04,964 Apakah kamu siap, Sekolah Independen Korea di Seoul? 346 00:16:05,047 --> 00:16:06,548 Jadi, itu ayah Min Ho. 347 00:16:06,632 --> 00:16:09,760 Dia, seperti, manajer bakat terbesar di seluruh Asia. 348 00:16:12,304 --> 00:16:14,848 Mereka memanggilnya Kris Jenner dari Korea. 349 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 Berhenti. Dengan serius? 350 00:16:16,225 --> 00:16:18,978 -Dengan serius. -[keduanya tertawa] 351 00:16:19,687 --> 00:16:22,606 Kamu bilang kamu ingin berkencan di luar grup teman. 352 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 [Min Ho mencemooh] 353 00:16:26,902 --> 00:16:29,613 -[musik dansa membengkak] -[siswa bersorak] 354 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 [musik mereda] 355 00:16:31,824 --> 00:16:33,993 Tuan Moon, ini bukan yang kita sepakati. 356 00:16:34,076 --> 00:16:37,371 Hadirin sekalian, sekarang waktunya memotret bulan dan… 357 00:16:38,122 --> 00:16:41,625 [siswa] Mendarat di antara bintang-bintang! 358 00:16:44,086 --> 00:16:45,546 -[Bulan] Kamu mendengarnya dulu di sini. -Wow. 359 00:16:45,629 --> 00:16:48,549 Manajemen Bulan diluncurkan sebuah program seni pertunjukan 360 00:16:48,632 --> 00:16:52,803 itu akan membuat sekolahmu kecemburuan seluruh dunia. 361 00:16:52,886 --> 00:16:56,515 Dan mungkin saja salah satu dari Anda akan menjadi superstar saya berikutnya! 362 00:16:56,598 --> 00:16:58,517 [siswa terkesiap dan bersorak] 363 00:16:58,600 --> 00:17:00,102 Baiklah, semuanya. Tenang. 364 00:17:00,185 --> 00:17:02,271 Semuanya, tenang! 365 00:17:02,354 --> 00:17:04,606 -[klakson membunyikan klakson] -[pemutaran intro pop yang santai] 366 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 [makanan mendesis] 367 00:17:07,735 --> 00:17:09,903 ["Curling Field" oleh Tamiz bermain] 368 00:17:13,657 --> 00:17:15,701 [Stella menghela nafas] Hari ini luar biasa. 369 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 Pertemuan itu sungguh luar biasa. 370 00:17:17,661 --> 00:17:21,623 Dan sekarang Yuri mentraktir kita makan malam? Oh, semuanya di sini… luar biasa. 371 00:17:21,707 --> 00:17:23,375 [menghirup napas dengan tajam, mendecakkan lidah] 372 00:17:24,209 --> 00:17:26,837 -Kucing? -Hah? Oh ya, aku tahu. 373 00:17:26,920 --> 00:17:28,547 -[terkekeh] -[Dae] Kucing! 374 00:17:28,630 --> 00:17:30,674 -Dae! [menghela napas] -[musik pop memudar] 375 00:17:30,758 --> 00:17:33,052 -Oh, senang bertemu denganmu! -[Dae terkekeh] 376 00:17:33,135 --> 00:17:35,387 Saya sangat menyesal kami tidak mendapatkannya kesempatan untuk berbicara lebih awal. 377 00:17:35,471 --> 00:17:37,222 Hei, bisakah kamu membantuku? 378 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Tentu saja. Apa pun. 379 00:17:38,640 --> 00:17:39,683 Bisakah kamu berbicara dengan Min Ho? 380 00:17:39,767 --> 00:17:42,102 Karena dia marah karena ayahnya ada di sini, 381 00:17:42,186 --> 00:17:44,855 tapi aku merasa seperti dia juga kesal karena aku. 382 00:17:45,814 --> 00:17:48,400 Saya adalah seorang idiot, menuduhnya mengejarmu, 383 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 dan aku benci berpikir Aku mungkin telah merusak persahabatanmu. 384 00:17:51,695 --> 00:17:52,696 Saya akan berbicara dengannya. 385 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 Terima kasih. 386 00:17:59,578 --> 00:18:00,579 [Kucing menghela nafas] 387 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Min Ho! 388 00:18:11,090 --> 00:18:13,675 Aku mencarimu di kelas satu ketika pesawat mendarat, dan… 389 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 saya berangkat. 390 00:18:15,594 --> 00:18:18,013 -Saya tidak berpikir Anda ingin berbicara setelah-- -Aku tahu. 391 00:18:18,555 --> 00:18:21,892 Tapi saya pikir kita harus menjernihkan suasana jadi segalanya tidak akan menjadi canggung. 392 00:18:21,975 --> 00:18:23,685 -Yang jelas-jelas memang demikian. -Ya. 393 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 Dan Dae berpikir itu semua salahnya. 394 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Dan sejak… 395 00:18:28,982 --> 00:18:31,819 Karena… dia masih belum melupakanmu. 396 00:18:35,489 --> 00:18:40,911 Dan aku minta maaf jika aku membuatmu merasa tidak enak saat aku menolakmu. 397 00:18:40,994 --> 00:18:43,288 -Aku ingin peka terhadap perasaanmu-- -Wah. Oke. 398 00:18:43,372 --> 00:18:45,958 Kucing, tenanglah. Anda benar. 399 00:18:46,458 --> 00:18:48,877 Itu bukan cinta. Tentu saja tidak. 400 00:18:48,961 --> 00:18:50,587 Itu hanya sekedar rasa suka. 401 00:18:51,421 --> 00:18:53,882 Saya sudah mengatasinya. Itu bahkan tidak terlalu sulit. 402 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Itu bukan apa-apa. 403 00:18:57,427 --> 00:18:58,470 Oke. 404 00:18:59,471 --> 00:19:01,431 Apa? Bukankah itu kabar baik? 405 00:19:01,515 --> 00:19:05,227 Tentu saja. Ya. Itu membuat hidup saya jauh lebih mudah. Ya. 406 00:19:05,310 --> 00:19:07,437 Sama sekali. A… sungguh melegakan. 407 00:19:11,859 --> 00:19:13,986 -Tapi kamu memang tersenyum. -Apa? 408 00:19:16,864 --> 00:19:20,033 Ketika saya berkata, baiklah, apa yang saya katakan di pesawat, 409 00:19:21,034 --> 00:19:22,202 kamu tersenyum. 410 00:19:22,286 --> 00:19:25,455 Jadi mengapa Anda melakukan itu jika kamu tidak merasakan sesuatu? 411 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 [menghela nafas] Kamu salah mengingatnya. 412 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Itu bukanlah senyuman. 413 00:19:30,043 --> 00:19:32,337 Itu adalah seringai. 414 00:19:32,421 --> 00:19:34,882 -[Min Ho] Mm. -Karena aku merasa aneh. 415 00:19:34,965 --> 00:19:38,385 Karena aku belum pernah memikirkanmu seperti itu sebelumnya. 416 00:19:39,052 --> 00:19:42,014 Tapi saat kamu memikirkanku seperti itu, kamu tersenyum. 417 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Meringis. 418 00:19:43,015 --> 00:19:46,935 Yang berarti bagian dari dirimu, meskipun itu hanya sebagian kecil, 419 00:19:47,978 --> 00:19:50,147 suka menganggapku seperti itu. 420 00:19:51,857 --> 00:19:55,444 Anda dapat memikirkan apa pun yang Anda inginkan, tapi aku tidak peduli, 421 00:19:55,527 --> 00:19:58,405 karena kami tidak ingin menyakiti Dae, dan itulah yang penting, bukan? 422 00:19:58,488 --> 00:20:00,407 ["Off the Record" oleh IVE bermain] 423 00:20:01,325 --> 00:20:03,243 Teman-teman, meja kita sudah siap. 424 00:20:03,327 --> 00:20:05,537 ♪ Percakapan larut malam ini… ♪ 425 00:20:05,621 --> 00:20:06,830 Semuanya baik-baik saja? 426 00:20:07,497 --> 00:20:10,375 Ya. Hanya memberitahu Covey betapa bahagianya aku 427 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 Aku tidak perlu mendengarnya mendengkur menembus dinding kami setiap malam. 428 00:20:13,003 --> 00:20:14,838 Mm. Saya memberi tahu Min Ho betapa hebatnya itu 429 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 untuk tidak tersedak pada cologne-nya di kamar baruku. 430 00:20:16,840 --> 00:20:18,133 Oke. [terkekeh] 431 00:20:18,217 --> 00:20:20,010 ♪ Malam tak direkam ♪ 432 00:20:20,093 --> 00:20:22,554 ♪ Percakapan larut malam ini ♪ 433 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 -[lagu pop berakhir] -[obrolan tidak jelas] 434 00:20:28,393 --> 00:20:30,103 Sepertinya semuanya kembali normal. 435 00:20:30,187 --> 00:20:32,856 Memiliki ratu kekacauanku akhirnya melepaskan mahkotanya? 436 00:20:32,940 --> 00:20:34,650 -Aku harap begitu. -[Q menarik napas dengan tajam] 437 00:20:35,150 --> 00:20:36,193 [Yuri] Hei. 438 00:20:36,276 --> 00:20:39,363 -Apa yang terjadi denganmu? -[dengan canggung] Tidak ada. 439 00:20:39,446 --> 00:20:41,698 Kitty, kamu jarang meneleponku saat istirahat, 440 00:20:41,782 --> 00:20:44,701 dan kamu seperti berlari keluar dari asrama segera setelah Anda sampai di sana. 441 00:20:46,703 --> 00:20:49,665 Oke, ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu, 442 00:20:49,748 --> 00:20:51,208 dan aku tidak begitu yakin bagaimana caranya. 443 00:20:54,920 --> 00:20:58,340 Sebelum istirahat, aku sudah memikirkannya 444 00:20:59,216 --> 00:21:00,217 bahwa aku bi. 445 00:21:01,093 --> 00:21:02,135 Apa? 446 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Kitty, bagus sekali. Saya sangat bahagia untuk Anda. 447 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Tunggu. Apakah karena aku? 448 00:21:10,560 --> 00:21:11,520 Oh, um… 449 00:21:11,603 --> 00:21:13,647 [terkekeh] Maksudku, apakah aku menginspirasimu? 450 00:21:13,730 --> 00:21:16,692 Oh ya. Ya, Anda… Anda pasti melakukannya. 451 00:21:16,775 --> 00:21:20,237 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya kamu selalu bisa bersandar padaku. 452 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 Dan aku juga harus bersandar padamu, Kitty. 453 00:21:24,700 --> 00:21:27,119 Aku hanya tidak ingin melampaui batas. Pacarmu ada di sini sekarang. 454 00:21:27,202 --> 00:21:28,578 Aku masih membutuhkan temanku. 455 00:21:29,162 --> 00:21:33,166 Kau tahu, ayahku sangat buruk padaku saat istirahat ketika aku keluar. 456 00:21:33,250 --> 00:21:35,544 [menghela nafas] Yuri, aku minta maaf. 457 00:21:35,627 --> 00:21:38,672 -Mari kita berada di sana untuk satu sama lain, oke? -[dengan lembut] Oke. 458 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 [lonceng jingle] 459 00:21:44,386 --> 00:21:46,513 ["We Got So Much" oleh Le Sserafim diputar] 460 00:21:52,936 --> 00:21:54,146 Hai. 461 00:21:54,229 --> 00:21:55,105 [gelas berdenting] 462 00:21:55,188 --> 00:21:58,400 Terima kasih sudah datang, semuanya. Saya harap Anda semua mendapat istirahat yang menyenangkan. 463 00:21:59,693 --> 00:22:02,946 Punyaku semacam tas campuran, sejujurnya. 464 00:22:03,030 --> 00:22:07,159 Tapi hal yang membuatku terus maju mengetahui hal itu, 465 00:22:07,242 --> 00:22:09,953 betapapun kacaunya keluargaku, 466 00:22:10,037 --> 00:22:12,831 dan mereka bisa menjadi sangat, sangat kacau… 467 00:22:12,914 --> 00:22:14,958 -[kelompok tertawa] -[Yuri] Um… 468 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 Mereka bukan satu-satunya keluargaku. 469 00:22:17,461 --> 00:22:21,423 Saya membuat sebuah keluarga kecil milikku sendiri di sini semester lalu. 470 00:22:23,759 --> 00:22:27,054 Jadi, makan malam ini sungguh menarik 471 00:22:27,804 --> 00:22:30,515 terima kasih… untuk kalian semua di sini. 472 00:22:30,599 --> 00:22:32,768 ♪ Kami mendapat begitu banyak cinta… ♪ 473 00:22:32,851 --> 00:22:33,894 [dalam bahasa Korea] Selamat! 474 00:22:33,977 --> 00:22:36,021 [grup] Selamat! 475 00:22:39,816 --> 00:22:44,529 ♪ Kami mendapat begitu banyak cinta… ♪ 476 00:22:46,156 --> 00:22:48,950 [Kitty, dalam bahasa Inggris] Aku bisa melakukan ini. Saya bisa berada di sana untuk Yuri sebagai teman, 477 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 tidak peduli bagaimana perasaanku. 478 00:22:50,535 --> 00:22:52,120 [musik pop yang cerah memudar] 479 00:22:52,204 --> 00:22:54,498 Itu adalah hari pertama yang cukup penting. 480 00:22:54,581 --> 00:22:56,583 [Halmoni di laptop] Bagaimana? Ceritakan semuanya padaku. 481 00:22:56,666 --> 00:22:59,378 Yah, aku selalu merasa lebih dekat dengan Ibu ketika saya di sini. 482 00:22:59,461 --> 00:23:01,254 Aku tahu. Ini luar biasa. 483 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Tapi, um… 484 00:23:04,299 --> 00:23:06,718 Aku mengetahui sesuatu tentang Ibu hari ini. 485 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 Atau aku… aku mendengar sesuatu. 486 00:23:10,389 --> 00:23:14,059 Halmoni, apa ibu tidak menginginkannya? pergi ke Korea? 487 00:23:14,893 --> 00:23:15,894 Apa yang kamu katakan? 488 00:23:15,977 --> 00:23:17,521 [musik lembut diputar] 489 00:23:17,604 --> 00:23:21,441 Apakah Ibu mengikuti seorang anak laki-laki ke sini bertentangan dengan keinginanmu? 490 00:23:22,192 --> 00:23:23,568 Seorang anak laki-laki bernama Simon? 491 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 Aku harus pergi. Ini bukan saat yang tepat. 492 00:23:26,947 --> 00:23:28,782 -Aku akan bicara denganmu nanti. -Dengan baik-- 493 00:23:28,865 --> 00:23:30,075 [panggilan terputus] 494 00:23:31,159 --> 00:23:33,245 [Kucing] Oke. Itu harus menjadi yang pertama kalinya 495 00:23:33,328 --> 00:23:36,456 nenekku pernah menutup teleponku, selamanya. 496 00:23:36,540 --> 00:23:40,794 Pasti ada sesuatu yang terjadi di sini, dan aku akan mencari tahu apa. 497 00:23:41,628 --> 00:23:45,090 Seperti yang saya katakan, saya punya prioritasku lurus semester ini. 498 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Aku akan melewati Yuri 499 00:23:47,134 --> 00:23:50,387 dan akhirnya menemukan siapa ibuku sebenarnya. 500 00:23:57,894 --> 00:23:58,979 kucing? 501 00:23:59,062 --> 00:24:01,356 Oh! Hei, Stella. Ada apa? 502 00:24:01,440 --> 00:24:05,610 Aku melihatmu berbicara dengan Min Ho di luar restoran tadi. 503 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 Kalian berdua berteman, kan? 504 00:24:07,946 --> 00:24:08,947 Ya. 505 00:24:10,198 --> 00:24:12,367 Yah, menurutku dia sangat manis. 506 00:24:12,451 --> 00:24:16,371 Dan kami banyak mengobrol saat makan malam, dan kupikir aku akan mengajaknya kencan. 507 00:24:17,205 --> 00:24:20,000 [ragu-ragu] Oh wow. Benar-benar? 508 00:24:20,083 --> 00:24:21,710 Itu… bagus sekali. 509 00:24:21,793 --> 00:24:22,836 Kenapa kamu tidak mengirim pesan padanya? 510 00:24:22,919 --> 00:24:25,088 Gerakan kekuatan total. Dia akan menyukainya. [terkekeh] 511 00:24:25,589 --> 00:24:27,591 Um, ini kontaknya. 512 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 [ponsel berbunyi] 513 00:24:30,677 --> 00:24:31,887 [terkekeh] Terima kasih, Kitty. 514 00:24:31,970 --> 00:24:33,054 [Kucing menghela napas] 515 00:24:33,555 --> 00:24:37,434 Aku hanya ingin bilang, aku punya perasaan kamu dan aku akan menjadi teman baik. 516 00:24:38,101 --> 00:24:39,269 -Saya juga. -[terkekeh] 517 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ["BIBI Vengeance" oleh Bibi diputar] 518 00:24:44,816 --> 00:24:47,986 [Gedung musik dansa yang sangat mempesona] 519 00:24:57,954 --> 00:25:00,749 -[garis berdering] -[wanita berbicara tidak jelas di telepon] 520 00:25:00,832 --> 00:25:03,418 Untuk terakhir kalinya, namaku Stella. 521 00:25:03,502 --> 00:25:06,004 -Tidak ada lagi Ester. -♪ Lihat aku menari ♪ 522 00:25:06,087 --> 00:25:08,340 -Dan aku harus melakukan ini. -♪ Lihat aku bernyanyi ♪ 523 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 Saya di sini untuk mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan. 524 00:25:12,427 --> 00:25:13,762 Sekarang tinggalkan aku sendiri. 525 00:25:18,934 --> 00:25:21,853 [musik dansa Korea yang memesona terus berlanjut] 526 00:25:23,104 --> 00:25:25,857 ♪ Aku mendapat rahmat, aku mendapat rahmat ♪ 527 00:25:25,941 --> 00:25:27,859 ♪ Putus asa dengan timbangan ♪ 528 00:25:27,943 --> 00:25:32,864 ♪ Lemparkan bunga mawar ke tubuhmu Topeng Zorro, aku sangat menginginkannya ♪ 529 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 530 00:25:37,953 --> 00:25:38,870 ♪ Terlihat takut ♪ 531 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 532 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 ♪ Lihat aku menari ♪ 533 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 ♪ Lihat aku bernyanyi ♪ 534 00:25:46,962 --> 00:25:48,880 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 535 00:25:51,967 --> 00:25:53,885 ♪ Lihat aku menari ♪ 536 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 ♪ Lihat aku bernyanyi ♪ 537 00:25:55,971 --> 00:25:57,889 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 538 00:26:10,068 --> 00:26:11,903 [lagu pop gerah berakhir] 539 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 [balon mengembang]